TEATRI DI PACE

 

                                                      

Bari 22 May 2008 from 20.30 till 23.00

c/o piazzetta antistante il Fortino, Barivecchia

English version below

Legambiente-Puglia, la compagnia di teatro-danza Resextensa ed il C.I.R.P. (Centro Interdipartimentale di Ricerca sulla Pace-Università di Bari) con il contributo di Legambiente-Trani, dei Circoli Pugliesi di Legambiente e Festambiente Sud, d’intesa con il Plesso Vittorio Emanuele-ASL BA, con l’artista Franco Sannicandro , l’Accademia di Belle Arti di Bari, l’Istituto d’Arte “L.Russo” di Monopoli e il Boomerang Theatre di CORK (Irlanda) nell’ambito della campagna denominata ‘1001 Actions for Dialogue’ promossa dalla Anna Lindh Euro-Mediterranean Foundation for Dialogue between Cultures,
per il 2008 quale anno del dialogo Euro-mediteraneo danno vita ad attività artistiche e culturali finalizzate a stimolare una riflessione partecipata su quelli che sono radicati principi, sanciti dalla Costituzione Europea, tesi a favorire il dialogo interculturale ed interreligioso e la lotta al razzismo, alla xenofobia ed a qualsiasi forma di esclusione sociale.
Attraverso eventi di piazza, un seminario sul tema del dialogo interculturale ed intereligioso, si approderà ad un laboratorio teatrale con la regia di Ayman Nahas ed Alessandra Lanzilotti in cui si confronteranno artisti musulmani, ebrei e cristiani, per debuttare il 3 agosto 2008 nell’ambito di Festambientesud– Festival del Teatro civile con uno spettacolo denominato “Maktub”.
Nel contempo giovani volontari euromediterranei saranno impegnati una attività di protezione ambientale e nella realizzazione di opere artistiche in materiale riciclato.
L’impegno ulteriore si manifesta nella creazione di una stabile rete di artisti e volontari internazionali per esportare in Medioriente come in Europa non solo la performance teatrale ma l’intera esperienza di dialogo e confronto, con gli annessi laboratori.
Primo appuntamento il 22 maggio a Bari, nella cornice della piazzetta antistante il fortino, ove nell’ambito dell’iniziativa internazionale “Notte del dialogo” giovani provenienti da 10 nazioni euromediterranee e precisamente Israele, Palestina, Libano, Giordania, Egitto, Polonia, Slovenia, Bulgaria, Irlanda ed Italia manipoleranno la creta insieme all’artista Franco Sannicandro ed al pubblico intervenuto realizzando opere “speciali” di immediata percezione sensoriale e comunicazione del valore multiculturale in esse insito, mentre una analoga iniziativa verrà contemporaneamente promossa nelle altre città pugliesi ove sono presenti circoli di Legambiente.
Dal 22 al 27 maggio presso la Masseria Sant’ Anna a Monopoli, con il contributo del Programma Europeo Gioventù in Azione si darà luogo ad un seminario finalizzato alla nascita di nuovi partenariati euro-mediterranei ed a un confronto sul tema del “sacrificio “ nelle tre religioni monoteiste.
Il 24 maggio tutti sono inviati a prendere parte alla festa interculturale “Sotto lo stesso Cielo”, presso la Masseria Sant’ Anna a Monopoli, con una nuova attività di manipolazione artistica multietnica.
Dal 15 luglio al 2 agosto a Giovinazzo presso il Plesso Vittorio Emanuele, anche attraverso laboratori aperti alla cittadinanza si costruirà il progetto teatrale che il 3 agosto verrà presentato in anteprima al Festival del Teatro civile sul Gargano.

Nel contempo dal 14 al 22 luglio giovani provenienti da Libano, Israele/Palestina, Slovenia ed Italia saranno impegnati in una complementare iniziativa operando, nell’ambito di uno scambio giovanile cofinanziato dal Programma Europeo Gioventù in Azione, attività di protezione civile nel tratto costiero tra Bisceglie e Trani e nella zona umida tra Trani e Barletta e realizzando opere in materiale riciclato sia da esporre nell’ambito di Festambiente Trani, nei giorni 19 e 20 luglio, sia da utilizzare come scenografia per lo spettacolo teatrale.

Ne consegue una sinergia di protagonisti ed attività cui tutti sono invitati a partecipare al fine di prendere parte e contribuire alle opportunità di confronto e dialogo multiculturale offerte dagli appuntamenti in calendario.

 

 

A theatre for peace

 

Celebrating 2008 as the intercultural year, LEGAMBIENTE PUGLIA, the Theatrical Company RESEXTENSA and C.I.R.P. (Interdepartmental Centre of Research for peace- University of Bari) support the campaign “1001 actions for dialogue between cultures” promoted by the Euro-Mediterranean foundation Anna Lindh.

A series of public events will be displayed around the main theme of religious diversity, thanks to LEGAMBIENTE Trani, CIRCOLI PUGLIESI  of LEGAMBIENTE, FESTAMBIENTE SUD, PLESSO V. EMANUELE-ASL of Bari, ACCADEMIA DI BELLE ARTI, ISTITUTO D’ARTE “L.Russo” and the BOOMERANG THEATRE of CORK(Ireland).

 It deals with a sort of “emotional trip”, through a series of cultural activities, aiming to meditate on human concepts such as xenophobia, racism and all forms of social discrimination which are the main obstacles to dialogue nowadays.

In this project, the PUGLIA region plays a central role, as it has always been known as the crossroads of lives and cultures, between Europe and the Middle East .

The opening is planned for May 22^nd with  “A night of dialogue” in which young people coming from different Euro-Mediterranean cultures will participate in the realization of sculptures and manipulations of clay, supervised by the extraordinary talent of the artist Francesco Sannicandro.

 

Then, with the organisation of a workshop, the final aim is to create a theatrical play, under the production of Ayman Nahas and Alessandra Lanzillotti, in which Muslim, Jewish and Christian artists will play all together. The debut is planned for August 3^rd2008; the play is called “Maktub” and it will be performed during the festival of Festambientesud, supported by the Civil Theatre.

       The real aim of this project for peace is to create a solid network of artists and volunteers coming from all over the world, which would export this performance to Europe and Middle East as an itinerant intercultural message of peace.         

 

LOCANDINA

click on it to enlarge